霜降南瓜When the Frost is on the Pumpkin

定哥

　　詹姆斯。惠特康姆．赖利(1849─1916)生长在印地安那州的格林菲尔德。他在那里上完几所公学后成了一名“马夏菲六级讲师”(这是当时人们可以得到的最高学衔)。他周游印地安那各地，爲广告商标作画，参加专卖药的巡回表演。他在一路上收集民间文学，观察研究各地方言，后来成了印地安那几家报社的新闻记者。l 877年，他因说笑行诈，写了一首据称是爱德华．艾伦．波所作的诗而被解聘。接着，他在《印地安那波利斯日报》上首次用印地安那方言创作了许多描写日常生活的诗歌，其中的一部分诗歌曾经于1883年在一本书名叫《古老的深湾．外十一首》的诗集中发表。他成了文学界的著名人物。由于他的诗歌中具有喜悦欢快、感情质朴和引发怀旧思绪的情调，所以许多人竞相模仿起他的诗作。赖利最著名的诗歌就是《霜降南瓜》。

<hr>

  霜降南瓜草成垛，


  火鸡阔步叫咯咯，


  珠鸡母鸡声声唤，


  雄鸡篱上唱赞歌；


  哦，此刻心情真舒畅，


  迎着旭日步快活，


  没戴帽子去喂牲口，


  霜降南瓜草成垛。

  炎夏已去秋送爽，


  清新空气陶醉我；


  只恨蜂鸟不歌唱，


  又怨枝头欠花朵。


  我今却有秋色美，


  景色怡神晨雾薄，


  秀丽山河胜似画，


  霜降南瓜草成垛。

  玉米穗干响沙沙，


  风吹叶黄横斜错；


  地里残株孤零零，


  仓上五谷神赐多；


  草堆地头人歇屋，


  马下棚厩料上垛！


  哦，我心似钟呼呼跳，


霜降南瓜草成垛！

挽回苹果堆满地，


有红有黄实在多；


切碎打浆做成糊，


干完这些女人活。


此情此景写不尽，


天使下凡来见我──


我留他们全住下──


霜降南瓜草成垛！