历史风云网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 236|回复: 0
收起左侧

章太炎东京学梵文

[复制链接]

1831

主题

2010

帖子

8

积分

小吏

     :

     :

     :

Rank: 1

发表于 2009-10-20 23:34:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体">清朝末年, 章太炎 先生曾流亡日本从事反清革命活动。他在东京的主要工作是主编同盟会的机关刊物《民报》。太炎先生是革命家,同时也是一位饱读诗书的国学大师。他精于小学(文字学),兼修佛学。有一段时间他曾想去印度游学,甚至还设想过组织百名精通佛学的和尚去印度,把佛教重新传回佛教的发源地印度。<SPAN lang=EN-US>  

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体">1908<SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体">年,章太炎一面在东京办报,一面利用空闲时间在《民报》社内讲学。这时他计划组织人翻译两本外国人写的佛学研究著作,但一试译就发现这两本书牵涉到写作佛经的原始文字梵文,内容很不好懂。对学术研究一丝不苟的太炎先生就想到有必要学一学梵文,但懂梵文的老师不好找,在东京有一些印度学生,但他们并不通梵文,他又不愿请懂梵文的日本人来教。他对日本有些反感,认为日本在历史上曾受惠于中国,现在居然反过来欺负中国,简直与中国传说中负恩杀师的逢蒙差不多。在东京,假如有日本人请他写字,他总是抄《孟子·离娄下》中的一句话以示愤慨:“逢蒙学射于羿,尽羿之道,思天下惟羿为愈己,于是杀羿。”以逢蒙影射不知恩图报的日本。结果请人教梵文的事一时搁浅。<SPAN lang=EN-US>  

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体">直到第二年,他才在后来来日本的印度人中找到一位梵 文 老师,讲好每月学费<SPAN lang=EN-US>40块银元。这还算便宜的,据太炎先生说这是他晓以大义老师才不计较报酬。假如专门从印度请一位老师来,一年要付两三千块银元。老师一聘定,章太炎就给他的学生写信,约了十几个人一起来听课。他给鲁迅、周作人兄弟二人的信是这样写的:<SPAN lang=EN-US>  

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体">数日未晤。梵师密史逻已来,择于十月六日上午十时开课,此间人数无多,二君望临期来赴。此半月学费弟已垫出,毋庸急急也。<SPAN lang=EN-US>  

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体">到上课的日子,老师来了,想不到学生只有章太炎和周作人两个人。老师先在纸上画出字母,然后再教发音,学生一个个照着描下来,跟着念,这样一直学到中午。临下课前,老师在另一张纸上写了一行梵文,告诉章太炎这是为他用梵文拼写的名字,并念道:披爱耳羌。章太炎听了不知所云,告诉老师他叫章炳麟,不叫披爱耳羌,后来转念一想这应该是他名字的英文拼法(<SPAN lang=EN-US>P.L.Chang)。<SPAN lang=EN-US>  

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体">周作人去了两次就不愿去了。因为学生太少,费用都由章太炎一人出他觉得负担太重,于是就想到了当时正在南京办祗洹精舍的杨仁山。 杨仁山 居士笃信佛教,正热衷于办学培养精通佛学的僧俗人才。章太炎写信回国,希望杨仁山能派几个“年少沙门”来日本学梵文,与他分担学费,“相与支持此局”。而实际上章太炎是研究佛学不信佛教,与笃信佛教的杨仁山差异很大,一是在禅外说禅,一是在禅内弘法,自然就不容易走到一起来。杨仁山回信婉言谢绝了章太炎的提议:<SPAN lang=EN-US>  

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体">至于派人东渡学习梵文,美则美矣,其如经费何。此时祗洹精舍勉强支持,暑假以后学费未卜从何处飞来,唯冀龙天护佑,檀信施资,方免枯竭之虞耳。在校僧徒程度太浅,英语不能接谈,学佛亦未见道,迟之二三年或有出洋资格也。<SPAN lang=EN-US>  

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体">没有人肯分担学费,这个只有一个学生的梵文班就办不长久,没多少时间,章太炎就因负担不起学费而辍学了,但他这种学无止境,在学术上追求博大精进的精神是值得后人学习的。<SPAN lang=EN-US>  

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312">   


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表