钦差大臣林、两广总督邓，为晓谕事：查英夷骄肆无知，冒干禁令；贩卖鸦片之歹徒继续留居澳门；已呈缴鸦片之空船，仍下碇逗留洋面；新到商船，未经呈缴鸦片，群集香港及其附近洋面。彼等既不驶入黄埔，亦不驶回本国；由于饮酒争吵事件，致有杀害本国民人林维喜一案。本大臣、本部堂屡谕义律大佐秉公查明审判，仍在抗拒，未能接受本大臣、本部堂晓谕，隐藏人犯不将凶手交出（抗命与顽固放肆之行动殊属空前）。本大臣、本部堂严令地方文武官员于水陆各处切实防阻；完全绝断英夷一切供应，使英夷等有所畏惧，竭尽忠诚。
　　兹悉夷等已离澳，但仍居留在香港夷船中，恐其因极度困难，可能在沿海乡村上岸，强买粮食或抢掠居民。为应付此类事件，必须采取一切施措，严加防范。
　　为此，本大臣、本部堂晓谕所有沿海乡村绅耆、商人及居民等，效忠邦国，群策群力，购买器械，聚合丁壮，以便自卫。如见夷人上岸滋事，一切民人皆准开枪阻止，勒令退回，或将其俘获。夷人为数甚少，自不能敌众。夷人上岸觅井汲水，应加拦阻，不准其饮用。但若夷人并未上岸，尔等不得擅自登舟驶近夷船，徒生枝节，违者当于严惩。